ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ১ অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কেমন চলছে?
খুব ভালো, খুবই ভালো।
উৎপাদনের হার দারুণ।
মনে হচ্ছে আজকে ক্রিস্টমাসের সকাল, এত খুশি লাগছে।
খুবই উত্তেজিত আমি।
সবকিছু গুছিয়ে নিয়ে এসেছি। আর বলে রাখি,
আপনার যদি প্রাইস ট্যাগ নিয়ে...
কোনো যৌক্তিক প্রশ্ন থাকে,
শব্দ দিয়েই মান বোঝা যায়।
ফাইজার কিংবা মার্কের জন্য এই ইউনিট একদম যথার্থ।
পুরোটার অবস্থাই এরকম।
ভালো, যা দরকার, তা নিয়ে নিন।
বেশ,
আপনার জন্য টুপিখোলা সম্মান।
কবে থেকে আমরা পুরোদমে শুরু করতে পারব?
এক মাসের মধ্যে।
দুই সপ্তাহ।
কিংবা দুই সপ্তাহ, আচ্ছা।
ভালো, খুব ভালো।
আর যেই স্যাম্পলটা আপনি টেস্ট করতে দিয়েছিলেন,
- ওটার মান অনেক ভালো। - অনেক ধন্যবাদ, গ্যাল।
- ওটা ভিক্টরকে দেন, ও ফেলে দেবে। - আচ্ছা।
এটা কি আমাদের প্রতিযোগী বানিয়েছে?
কী বললেন?
জিনিসটা অনেক ভালো।
রাসায়নিক দিক থেকে চিন্তা করে বলছিলাম, জিনিসটার বিশুদ্ধতার কথা।
আমি এখনো পর্যন্ত নীল রঙের কথা বলতে পারছি না,
কিন্তু এটা যদি আমাদের প্রতিযোগীর জিনিস হয়ে থাকে,
তাহলে আমাদের কাজ বেশ কঠিন হয়ে যাবে।
আমার জানামতে আপনার কোনো প্রতিযোগী নেই, গ্যাল।
কতোটাই বা বিশুদ্ধ হওয়া সম্ভব?
অনেকখানিই বিশুদ্ধ হওয়া সম্ভব।
মিস্টার ফ্রিং, আমি আপনাকে ৯৬ ভাগ বিশুদ্ধ প্রোডাক্টের নিশ্চয়তা দিতে পারি।
অনেক কষ্টে ৯৬ভাগ বিশুদ্ধ করতে পর্যন্ত পেরেছি, এ নিয়ে আমি বেশ গর্বিতও।
কিন্তু এই প্রোডাক্ট ৯৯ ভাগ বিশুদ্ধ।
তার চেয়ে বেশিও হতে পারে।
সত্যিকারের হিসাব জানতে হলে গ্যাস ক্রোমাটোগ্রাফ
নামে একটা যন্ত্র লাগবে,
মনে হতে পারে, মাত্র ৩ শতাংশ ফারাক এমন কিছু না,
কিন্তু এটা আসলে অনেক কিছু, বিশাল কিছু।
দুইটার মাঝে সাংঘাতিক ফারাক।
বিশাল একটা সংখ্যা।
গ্যাল, আমাদের ৯৬ ভাগ বিশুদ্ধ হলেই চলবে।
প্লিজ এ নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।
হ্যাঁ, আসলে...
কে এটা সিনথেসাইজ করেছে, সেটাই জানতে চেয়েছিলাম শুধু।
আমার সাথে কাজ করতে চাইছে, এমন একজন করেছে।
আপনার মতো একজন প্রশিক্ষিত কেমিস্ট।
কিন্তু ওকে নেবো না আমি।
আমি ওকে পেশাদার মনে করি না।
ও যদি পেশাদার না হয়, তাহলে আমি কী, সেটা ভাবতে চাই না।
আমি এসব বলে নিজের চাকরি খোয়াতে চাই না--
ওকে নিতে গেলে আরো অনেক কিছু বিবেচনা করতে হবে।
আমার এতদিন দেখা সকল মেথের মধ্যে ওর কাজ সেরা, বুকে হাত দিয়ে বললাম।
আমি আপনার বানানো এ জায়গাটা দেখেই বলছি,
আপনি এর পেছনে টাকা খরচ করতে কোনো কার্পণ্য করেননি, জানি।
আর এও জানি...
আপনি ভালোটাই চান।
6353 হুয়ান ট্যাবো, অ্যাপার্টমেন্ট ৬।
না না, ইউব্যাঙ্কের পশ্চিমে।
ইউব্যাংক আর স্পেনের মাঝামাঝি। মাজালাতান হলো সবচেয়ে কাছে।
জানি না, কেবল একটা শব্দই শুনলাম, মনে হলো যেন একটা ট্রাকের টায়ার ফাটলো।
আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আমি বেরোলাম, দুইটা ছেলেমেয়েও বেরিয়ে এলো।
না, কেউ দেখেনি।
আপনারা কী কাউকে দেখেছেন?
আপনারা কী--? ওরা ইংরেজি বোঝে কিনা, জানি না।
মনে হয় না ওরা কাউকে দেখেছে।
শুধু বিকট একটা আওয়াজ হলো, ব্যাস এটুকুই।
কোনো তর্কাতর্কি বা এমন কিছু হয়নি।
আপনারা কী পথ চেনেন? আমি কিছু বলব?
ওরা পূর্ব দিক দিয়ে আসছে নাকি পশ্চিম?
পূর্বে গেলে বলে দেন, বামপাশে একটা এক্সন পড়বে।
তারপর আবাসিক এলাকা। কী বললেন? হ্যাঁ হ্যাঁ আমি লাইনে আছি।
আপনি ওকে চেনেন?
আমরা সবাই গুলির শব্দ শুনেছি।
আপনার ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।
মিস্টার, ক্রাইম সিনের কিছু ছোঁয়া ঠিক হবে না।
মিস্টার?
মিস্টার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন।
হারামির বাচ্চা।
গাড়ি চালাও।
হয়েছেটা কী এখানে?
ও মারা গেছে?
আমার দিকে তাকাও।
মারা গেছে?
তুমি নিশ্চিত?
শেষ, পুরো মগজটা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল একেবারে।
ওহ খোদা, এ কী শোনালে!
ঠিক আছে।
তো...
সর্বনাশ।
- ঘরটা ক্লিয়ার করতে পেরেছিলে? - পারিনি, লোকজন ছিল।
ও লোকজনের চোখের সামনে একাজ করেছে?
তোমাকে দেখেছে কেউ?
হ্যাঁ, তো কী?
কৌতুহল বশত এসেছিল।
আচ্ছা, ব্যাপারটা সমাধা করি এখন।
হেই।
খোদা, তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি আমি।
না না, আমার এমনিতেই ওঠা লাগত।
তুমি ঢুকবে না?
নাহ, এখন আমার কাজের সময়।
আমার শুধু...
আমি...
সরি।
সমস্যা নেই।
অনেক ধন্যবাদ, সবসময়কার মতো।
এগুলো মনে হয় দিনে দিনে বাড়ছে।
এসব কী, জানি না।
খোদার দোহাই লাগে, বলো তো,
তোমার কী বেশি কষ্ট হয়ে যাচ্ছে?
আরে না, সব ঠিক আছে।
আচ্ছা।
আমার আন্দাজ কি ঠিক আছে?
কী? তুমি আর ওয়াল্ট?
কী?
ওর গাড়ি ড্রাইভওয়েতে নেই। ব্যাপারটা গোপন কিছু না।
আমি, আচ্ছা, আমি চাপ দেবো না...
আমি মনে করি, ব্যাপারটা দারুণ।
ব্যাস এটুকুই, ঠিক আছে?
-গেলাম। - আচ্ছা।
মিস্টার অনুপস্থিতকে হাই জানিও।
আজকে আলবাকার্কে
বছরের ৩৩০ দিন কটকটা রোদ উঠলে এমনই হয়।
সকালে নর্থবাউন্ড 25 এ,
ডানদিকের রাস্তায় দুইটা গাড়ির মধ্যে ধাক্কা লেগেছে।
সাবধানে থেকো, এদিকে ওয়েস্ট সাইডে
আরেকটা দুর্ঘটনা হয়েছে। প্যাসিও ডেল নর্টে অ্যান্ড সেকেন্ড স্ট্রিটে।
ওটা বাম রাস্তায়। সাবধানে থাকবেন।
সকালে অফিসে যাবার সময়ে তোমার কয়োটে 102.5 টা দেখো।
ওহ হেই।
নাশতা খাবে?
- হ্যাঁ। - খাবে? ঠিক আছে?
আচ্ছা, কী নেবে?
ঠিক আছে, দ্যাখো।
আমি 10 থেকে 9 এ গেছি, তার মানে..
চুপ করো।
শিডিউল বজায় রাখতে চাইলে পরবর্তী দশ মিনিটের মাঝে
একজন কুক লাগবে আমাদের।
গাসের শিডিউল।
ও যতোই রেগে থাকুক, পুরো একটা ব্যাচ নিশ্চয়ই
নষ্ট করতে চাইবে না।
কারণ সেটা ওকে আরো খেপিয়ে দেবে।
মাইক, আমাদেরকে বানাতে দাও।
এটাই কি আমাদের কাজ না?
ঠিক ধরেছ, প্রফেসর। আমিই করব সব কাজ।
আমাদের কোনো কুক দরকার নেই।
অফিস বন্ধ।
বন্ধ।
সল গুডম্যান অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটস।
উনি আছে কিনা দেখছি, লাইনে থাকুন।
সউল, স্কাইলার হোয়াইট ফোন করেছে।
সউল।
সউল, স্কাইলার হোয়াইট ফোন করেছে।
সউল। হেই।
স্কাইলার হোয়াইট।
ঐ বেটি কী চায়?
ওনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ওর কন্ডোয় ফোন করেছি, সবগুলো নম্বরে ফোন করেছি।
আমি নিশ্চিত ও ভালোই আছে।
আপনি নিশ্চিত?
মানে, আপনি জানেন ও কোথায় আছে?
হেহ হেহ, আমি ওর বেবিসিটার নই, ওয়াল্ট বড় হয়েছে, ও ঠিকই বাসায় ফিরবে।
মিস্টার গুডম্যান, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
ও আমার ড্রাইভওয়েতে ওর গাড়ি ফেলে গেল কেন?
মানুষ তো গাড়ি শেয়ার করে অফিসে যায়, না? এটা পরিবেশের জন্য ভালো।
ও শেয়ার করে ওর অফিস, মানে মেথ ল্যাবে গেছে?
হেই, আরে আপনার কথা কেটে যাচ্ছে।
শেষ কথাটা ঠিক... শুনতে পাইনি!
আজকে মুখ দিয়ে কথা বেরোচ্ছে না কেন, কিছু জানেন নাকি?
কিছু কী জানেন? প্লিজ, একটা কিছু বলে সাহায্য করেন অন্তত।
ওয়াল্টার ভালো আছে, আমি শতভাগ গ্যারান্টি দিলাম।
শতভাগ।
তোমার তো পাসপোর্ট আছে, না?
হ্যাঁ, আলবাকার্ক।
আমি নব হিলে আছি।
একজন তালার মিস্ত্রীর নম্বর লাগবে।
জানি না, একটা বেছে নেন।
- কিছু নেই, আপনি নিশ্চিত? -এ নিয়ম তো আমি বানাইনি, সরকারি আইন।
আপনি নিশ্চিত কোনো ধরনের...? জানি না।
না। কিচ্ছু না।
হয়তো গাড়ি রেজিস্ট্রেশন অফিসের কাছে আপনার ঠিকানা পাওয়া যাবে।
না, আমি তো আমার গাড়িতেই ঢুকতে পারছি না। ঐ রিং এ আমার গাড়ির চাবিও ছিল।
- খোদা, আমার ক্রেডিট কার্ড, আমার-- - সব ঠিক আছে, সোনামণি।
আমার ড্রাইভার লাইসেন্স, আমার চেকবুক, সব ক্যান্সেল করা শুরু করতে হবে।
আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো ছিল ঐ পার্সে, ও কাঁধ থেকে ঠিক কেটে নিয়ে গেল।
আমাদের গায়ে ছুরি লেগে যেতে পারত।
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু এখানে থাকার প্রমাণ ছাড়া...
আমি আপনাকে আমার দোকানে নিয়ে যেতে পারি।
চাইলে অপেক্ষা করেন, পুলিশে রিপোর্ট করেন।
আজকে যে কী হচ্ছে না হচ্ছে, বিশ্বাস করতে পারছি না।
জানি, আসলে, এটাই নিয়ম।
খোদা, আমার ওষুধপত্রও নিশ্চয়ই নিয়ে গেছে।
ওহ খোদা, এখন আবার এটা না শুরু হয়! ফার্মেসিতে যেতে হবে।
আপনি কি ঠিক আছেন?
প্লিজ, প্লিজ ওকে নেন, প্লিজ ওকে নেন।
ওহ, ওহ খোদা।
এখন না, না, এখন না।
আহ, জীবনটা বাঁচালেন।
এই নিন, কোনো সমস্যা নেই।
আচ্ছা, বিলের কী হবে?
আমি, কপাল খারাপ, সব টাকাও নিয়ে গেছে...
সমস্যা নেই, মেইল করে দেবো আপনাকে।
আমি কোথায় থাকি, জানেন নিশ্চয়ই?
স্যার, আপনাকে আবারও অসংখ্য ধন্যবাদ।
হেই, আমি ফিরে এসেছি।
হাঁটাহাঁটি কেমন হলো?
খুব ভালো হয়েছে শুনলাম।
নতুন থেরাপিস্টকে খুব পছন্দ হয়েছে।
সবসময়ে নিয়মের মাঝে রাখে আমাকে, ফোন করলেই পাওয়া যায়...
ভাল্লাগছে ব্যাপারটা।
তো?
খুলে বলুন সব।
আজকে নাকি যুগান্তকারী ঘটনা ঘটিয়েছ।
যুগান্তকারী ঘটনা ঘটিয়েছি?
ও তো তাই বললো, কী হয়েছে বলো তো।
আজকে ২০ মিনিটে ১৬ ফিট হেঁটেছি।
কালকে এই সময়ে সাড়ে ১৫ ফিট হেঁটেছিলাম।
আর প্যান্ট নষ্টের পরিমাণও এইটুকু কমেছে।
সুতরাং মেরি, যদি তুমি, ও আর আমেরিকার সবাই মিলে
ইংরেজি ভাষার অর্থ বদলিয়ে ফেলো,
তাহলে আমি "যুগান্তকারী" কিছুই ঘটিয়েছি।
ওটা কথার কথা,
আমি কিন্তু উন্নতি দেখতে পাচ্ছি।
ভালো উন্নতি।
নতুন পাথরের অর্ডার দিয়েছ?
নিলামে নতুন জিনিসের দাম হেঁকেছি।
সুন্দর।
কী? সুন্দর তো।
আমার এটা দরকার।
আচ্ছা, এক, দুই।
আচ্ছা।
ছোট ছোট স্ফটিক আছে, পছন্দ হয়েছে আমার।
আচ্ছা।
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা, আমাদের সবার কিন্তু মাস্ক পরা দরকার।
আমাদের মুখে মাস্ক পরা দরকার।
ও নিশ্চয়ই অ্যালুমিনিয়াম দিতে ভুলে গেছে।
আমি নিশ্চিত।
আমি নিশ্চিত ও ভুলে গেছে।
তোমরা নিশ্চয়ই না বুঝেই এসব কাজ করছ?
তুমি অ্যালুমিনিয়াম দিতে ভুলে গেছ।
এ কাজের একদম প্রথম ধাপ হলো...
যত্তসব!
বেশ, এখন গ্যাল বোয়েটিকারকে নিয়ে কথা বলা যাক।
ও ছিল একজন ভালো লোক, একজন ভালো কেমিস্ট।
আমি পছন্দ করতাম ওকে।
ওর সাথে যা ঘটেছে, তা ওর প্রাপ্য না।
একেবারেই প্রাপ্য না।
কিন্তু আমি যদি আজকে, কিংবা কালকে, কিংবা পরশুদিন ওকে গুলি করার সুযোগ পেতাম, তবে তাই করতাম।
আপনি যদি গ্যালকে আমার কিংবা জেসির বিরুদ্ধে দাঁড়া করান,
তবে গ্যালের হার অবধারিত।
এটা আপনার দোষ গাস। আমারও না, জেসিরও না।
গ্যালের মৃত্যুর দায়ভার আপনার।
আচ্ছা, আপনি আমাদের কাছে কী চেয়েছিলেন,
আপনি আমাদের খুন করবেন আর আমরা তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবো?
নিজেদের বাঁচানোর জন্য কোনোরকম কোনো গুরুতর ব্যবস্থা নেবো না?
ভুল ভেবেছেন।
কী প্ল্যান করছেন জানি না, কী প্রমাণ করতে চাইছেন, তাও জানি না,
কিন্তু এসব ব্যাপারে আরেকবার ভেবে দেখার পরামর্শ রইলো আমার পক্ষ থেকে।
একটা জিনিস মাথায় রাখুন শুধু।
আমাদের ছাড়া, জেসি এবং আমাকে ছাড়া,
আপনার প্রোডাক্ট কেউ বানাতে পারবে না।
ও তো কোনোভাবেই না।
ও যে কী করছে না করছে, নিজেই জানে না।
অনেক দিন ধরেই ওকে দেখছি, ওর কাজের প্রত্যেক ধাপ জানি আমি।
ওহ।
সত্যিই জানো, না?
সত্যিই? ওহ, আমাকে বলো প্লিজ।
ক্যাটালাইটিক হাইড্রোজিনেশন কি প্রোটিক নাকি অ্যাপ্রোটিক? ভুলে গেছি, একটু মনে করিয়ে দাও তো।
বলো তো, আমাদের রূপান্তর যদি স্টেরিওস্পেসিফিক না হয়, তাহলে আমাদের প্রোডাক্ট বিশুদ্ধ হবে কী করে?
1-ফিনাইল-1-হাইড্রক্সি- 2-মিথাইলঅ্যামিনো-প্রোপেন
যার প্রোপেন চেইনের ১ এবং ২ নং কার্বনে কাইরাল সেন্টার থাকে,
তাকে মেথাম্ফেটামাইনে রূপান্তর করতে গেলে
কোন কাইরাল সেন্টারটা বাদ পড়ে?
আমি ভুলে গেছি।
প্রফেসর সাহেব, একটু মনে করিয়ে দেন আমাকে।
গাস।
আমরা এসেছি, কাজ শুরু করতে দিন আমাদের।
আলতু ফালতু কথা বাদ, এটা একটা কুকের কাজ।
একটা রেসিপি মেনেই সব কাজ করা হয়।।
সোজা হোক, জটিল হোক, তাতে কিছুই যায় আসে না।
ধাপগুলো সবসময়ে একই থাকে,
আর আমি প্রতিটা ধাপই জানি।
ওহ, তুমি কি তাই চাও নাকি?
শর্টকাটে এসব শিখে ও বানাতে পারবে না এটা। এটা তো বার্গার বানানোর মতো সোজা কাজ না।
যখন এক ব্যারেল বাতিল মাল বানাবে, তখন কী করবেন?
সেটা যে বাতিল মাল, তাই বা বুঝবেন কী করে?
গ্রীষ্মে যখন বাতাসের জলীয়বাষ্প বাড়বে আর
আপনার প্রোডাক্ট ধোঁয়া ধোঁয়া হয়ে যাবে, তখন?
সেটাকে কীভাবে ঠেকাবেন, হাহ?
গাস।
আপনি যদি একাজ করেন, তবে আপনার একমাত্র সম্বল হবে
৮ মিলিয়ন ডলার দামের একটা বিশাল গর্ত।
এই ল্যাব, এসব যন্ত্রপাতি, আমাদের ছাড়া অচল।
আমাকে এবং জেসিকে ছাড়া আপনি কোনো নতুন প্রোডাক্ট পাবেন না।
আপনার কোনো আয় হবে না।
আপনার লোকদের বেতন দিতে পারবেন না। আপনার ডিস্ট্রিবিউশন চেইন ভেঙে পড়বে।
আমাদের ছাড়া
আপনি সর্বস্বান্ত।
আমাকে মারলে আপনি পথে বসে যাবেন।
আর জেসিকে মারলে আমি আপনার সাথে থাকব না।
তাই আপনি একাজ করবেন না।
এরকম বোকামি করার মতো বোকা আপনি নন।
এই কাজ করে পার পাবার উপায় জানা নেই আপনার।
প্লিজ।
কাজে ফিরে যেতে দিন।
আমরা এসেছি।
কাজ শুরু করে ফেলি।
যেখানে থেমেছিলাম, সেখান থেকেই শুরু করব।
বেশ তাহলে।
কাজে ফিরে যান।
শুনুন, আমরা কেবল শুইয়ে রাখব এটাকে।
ওর পাটা আগে নামাও।
ওর জুতা ধরো।
এইযে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। ওকে একটু ওঠাও, এইতো ঠিক আছে।
ওহ, খোদা।
আপনি ওদিকে যান, আমি ওকে ঢোকাচ্ছি।
ঠিক আছে, রেডি? এক...
খাইছে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
এসব ভুলে যাও, বুঝেছ?
এসো, ওঠো।
নিচু হও।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি কখনো এটা ব্যবহার করিনি, কাজ হবে এতে?
আমাদের ওপর বিশ্বাস রাখো।
এই নাও, আর কিছু দেবো?
না, আর কিছু লাগবে না।
কী অবস্থা?
মানে, বললাম,
কী অবস্থা?
যা পেরেছ, তাই করেছ তুমি।
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
কিছু ভেবেছ?
আমাদের পরবর্তীতে কী কাজ করা উচিত সেব্যাপারে?
কীসের পরবর্তী কাজ?
আমাদের পরবর্তী কাজ।
প্রথম সুযোগ পাওয়া মাত্রই গাস আমাদের খুন করবে। সেটা ঠেকাতে কী করব আমরা?
এখনই আমাদের মারার সুযোগ ছিল না ওর?
আমার কাছে একে বেশ ভালো একটা সুযোগ মনে হচ্ছে।
না না, মহাসুযোগ বলা যায়।
আমরা হাতে কিছু সময় পেয়েছি...
কতোটা সময় পেয়েছি, সেই হলো প্রশ্ন। ও আরেকজন কেমিস্টকে খুঁজবে।
ও আর কোনো কেমিস্ট খুঁজে পাবে না।
কোথায় খুঁজবে?
শুধু বড় ল্যাব চালাতে জানলেই হবে না।
বিশ্বাসী একজনকে লাগবে ওর,
যে কিনা নিজের মুখ বন্ধ রাখবে।
জন্মেও খুঁজে পাবে না এমন কাউকে।
গ্যালকে খুঁজে বের করতে ওর নিশ্চয়ই বছর পেরিয়ে গেছে।
হেহ, ও নিশ্চয়ই বসে বসে আফসোস করছে এখন।
- তুমি আসলেই ঠিক আছ তো? - এখন আমরা একে অন্যের কথা বুঝতে পারছি।
ঠিক?
- কী বলতে চাইছ? - ও আর আমরা এখন একই পথের পথিক।
আমরা সবাই এখন একই অবস্থায়।
কেমন অবস্থা?
দুইপক্ষেরই অবস্থাটা এমন:
" আমি যদি তোমাকে মারতে নাও পারি, এতো বড় ক্ষতি করব যে,
প্রতি মুহূর্তে নিজের মৃত্যু কামনা করতে থাকবে।"
এইযে, এক্সকিউজ মি।
ধন্যবাদ।
- এইযে। - ধন্যবাদ স্যার।
আপনার দিন শুভ হোক।
ধন্যবাদ।
হাই
এটা আমসডেনে পার্ক করে রাখা।
জুনিয়র উঠে পড়ছিল, আরেকটু হলেই দেখে ফেলত,
ওর প্রশ্নবান এড়াতে চাচ্ছিলাম।
ভালো বুদ্ধি।
বেশ।
শার্টে কেনি রজার্স আঁকা।
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
একদম ঠিকঠাক।
তোমার কাছে চাবি আছে?
হ্যাঁ।
তিন বাড়ি পরে রাস্তার ডান পাশে পার্ক করা আছে।
ও আচ্ছা!
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।